Alors, blanc cassé ou bordeaux ?
Blanc cassé, c'est plus classique.
Mais bordeaux, c'est plus tendance.
Je préférerais quelque chose de classique.
Non. Nick, il faut avoir l'air branché.
C'est la soirée de gala du Las Vegas Legal Fund.
- Il faut faire jeune. - Et alors ?
Je vais me débrouiller.
Et pour le menu ?
- Fusion asiatique. - Italien.
- Quoi ? - Au diable la fusion.
- Italien ? - C'est du grignotage.
- Tu n'aimes que la cuisine italienne. - On se débrouillera.
Aucun souci. On se débrouillera.
Des entrées servies à table ou un buffet ?
- Un buffet. - C'est ringard.
- Un buffet. - Des entrées servies à table.
- Les gens veulent manger... - C'est ringard.
Les gars !
Y a-t-il un sujet sur lequel vous êtes d'accord ?
Et pour la musique ?
Frank Sinatra, Jr.
Et pourquoi pas Elvis ?
- Allez. - Soyez réalistes.
Je tablais sur un petit groupe de jazz.
- Entendu. - Très bien.
C'est encore Carly Donovan.
Blake Donovan. Qu'y a-t-il de si urgent ?
Jess, merci pour ton aide.
C'est d'autant plus gentil que vous êtes divorcés.
- Séparés. - Merci.
- Carly, c'est Pete. - Nick Morelli.
- Quoi ? - Calme-toi.
- Calmez-vous, Carly. - Attends.
- Pas si vite. - Pas un mot de plus.
- J'arrive. - Entendu.
- Un cadavre. - Dans leur centre de yoga ?
- Bonjour, Mark. - Bonjour, Nick. Bonjour, Pete.
- Par ici ? - Oui. Allez-y.
- Qui est-ce ? - Russell Copley,
notre maître de yoga.
Son décès remonte à quelques heures seulement.
- Où étiez-vous, ce matin ? - À la maison.
On était chez nous. On est arrivé tard.
- Vous l'avez découvert ? - Non.
Kurt Faber l'a découvert et nous a appelés.
Kurt, c'est le type qui parle à l'inspecteur ?
- Oui. - Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas nous.
- Qui dit le contraire ? - Personne.
Mais la police a l'air de nous croire coupables.
Laisse-moi faire.
- Bonjour, Nick, Pete. - Inspecteur.
Nos clients étaient chez eux ce matin.
Oui, c'est ce qu'ils m'ont dit.
Mais j'aimerais leur demander
si l'un d'eux reconnaît la voix
de ce message trouvé sur le portable de la victime.
Russell, écoute.
J'ai repensé à ton offre sur le chemin du retour
et je voulais te dire
que tu peux aller au diable.
Si tu nous fais ce coup-là, tu es mort.
Tu crois que je bluffe ? Détrompe-toi.
Mes clients ne répondront à aucune question.
Voilà ce qui me dérange.
C'est votre numéro, M. Donovan.
Il y a du sang dans votre lavabo.
Et on a trouvé ceci dans votre bureau.
Deux allers simples pour l'Inde.
Vous avez des raisons de fuir ?
- Ne répondez pas. - C'est professionnel.
Blake, Carly Donovan, vous êtes en état d'arrestation
- pour le meurtre de Russell Copley. - Quoi ?
- Attendez. - Vous avez le droit de garder
- le silence et de consulter un avocat. - On est là.
Doucement avec les menottes.
L'ambiance est tendue pour un centre de yoga, non ?
LES DÉFENSEURS
MORELLI CONTRE KACZMAREK
Il faut remettre le message dans son contexte.
Et ça fait des mois qu'on prépare ce voyage.
On y reviendra.
Aidez-nous à comprendre.
Le centre existe depuis deux ans ?
Presque trois. Et ça marche du tonnerre.
Ça a été lent, au début. Mais on a trouvé un maître formidable.
- Russell Copley. - La victime ?
Les cours de yoga dépendent beaucoup de la personnalité du maître.
Avec Russell, on était comblé.
Notre chiffre d'affaires est trois fois celui de nos concurrents directs.
Alors pourquoi étiez-vous en froid ?
Ça marchait si bien
qu'on a envisagé une franchise
autour du nom de Russell et de la technique qu'on a élaborée ensemble.
On lui en avait parlé il y a deux mois.
On lui avait fait une offre généreuse qu'il a refusée.
Soit on le prenait comme associé, soit il partait.
- C'est un différend professionnel ? - Oui.
Quand j'ai dit que j'allais le tuer, je voulais dire légalement.
Comment pensez-vous qu'on a pu retrouver
son sang dans la salle de bains de votre studio ?
Je ne sais pas.
Mais elle n'était pas privée,
lui aussi avait accès à cette salle de bains.
Ça se présente mal, pas vrai ?
Blake, l'accusation dira
que vous avez tué Russell à la suite d'une dispute
et que vous alliez fuir en Inde.
Mais ce n'est pas vrai.
On va déjà s'occuper de votre liberté sous caution, d'accord ?
BIENVENUE à LAS VEGAS, NEVADA
Regarde-moi cet idiot.
Bouge.
- Bouge ! - Bouge !
- Quoi d'autre ? - Leurs empreintes sont partout.
C'est leur lieu de travail.
C'est normal.
- Une arme ? - Non.
Mais une balle dans le mur.
Elle a traversé le cœur et est ressortie par-derrière.
Russell est mort instantanément.
Écoute ça. La déposition de Faber,
le directeur qui a découvert le corps :
"Quand j'ai vu Russell, j'ai cru
"que Carly et Blake l'avaient tué.
"Ils avaient de quoi lui en vouloir."
Il les a poignardés dans le dos.
Attends. C'est le directeur, non ?
Il pouvait entrer et sortir à sa guise.
On demandera à Tony de se renseigner sur lui.
Laisse-moi faire.
- C'est ma voiture. - J'adore ces boutons.
- Bonsoir, Zoey. - Le juge Owen a appelé.
- Il veut vous voir. - Quoi ? Maintenant ? Pourquoi ?
Son assistante a juste dit que c'était urgent.
On y va.
Nick, vas-tu... C'est parti.
- Très bien. - Abruti !
Désolé, madame.
La prochaine fois, je conduis.
- Tu n'as plus de voiture. - Exact.
- Nick. - Bonjour, M. le juge.
- Entrez. - Que se passe-t-il ?
Je voulais vous parler de votre intention
de représenter Carly et Blake Donovan.
Cole et Nicholson déplorent votre choix.
L'accusation s'oppose à ce que votre cabinet
- représente les deux accusés. - Bien sûr.
On gagne à chaque coup.
Ça n'a rien à voir. Il s'agit d'un conflit d'intérêt.
Carly et Blake ont signé une dérogation.
- Ils veulent être défendus ensemble. - Oui.
Et nous pensons que c'est hors de question.
Nous avons recueilli des témoignages
permettant de prouver
que Russell Copley était l'amant de Carly Donovan.
- On ne confirme rien. - Même si c'était le cas,
le 6e amendement garantit à mon client le droit
de choisir son avocat.
Cristalli et Saggese ont créé un précédent
- à Titus. - Titus.
Ça n'avait rien à voir.
Le tribunal doit éviter tout conflit d'intérêt.
Les bons avocats sont légion
- à Las Vegas. - Vous vous en tapez !
- Pas du tout. - C'est injuste.
- Vous ne comprenez pas ? - Ça suffit !
Calmez-vous.
Je suis d'accord avec l'accusation sur ce coup-là.
Votre cabinet peut représenter un accusé, mais pas les deux.
Je vous demanderai de vous décider ce soir, pour éviter tout retard.
Nous nous retrouverons dans 15 minutes ?
Juste un.
Ne claquez pas la porte, Nick.
Fils de putes. Regarde-les.
- Abrutis. - Ils ont peur de nous.
C'est tout.
Oui.
Écoute.
Je représentais Blake avant même de te connaître.
Je dois le défendre.
Carly a besoin de moi.
Mais ils accuseront Blake de l'avoir tué par jalousie.
On n'a pas le choix.
Ils diront que Carly l'a fait par dépit.
Je sais, mais il faut que tu parles à Carly.
- Dis-lui de se trouver un autre avocat. - Quoi ? Pas question.
- Si. Il faut... - Non.
Tu es plus vieux et plus expérimenté,
mais on est associé à 50 %
et j'ai parfois l'impression que tu oublies ce partenariat.
C'est juste un bout de papier.
Si tu tiens à représenter Carly,
on n'a qu'à le déchirer.
Pendant quelque temps. Si c'est vraiment ce que tu veux.
D'accord.
Bonne idée.
- Tu es sérieux ? - Oui. C'est une bonne stratégie.
- C'est juste un bout de papier. - Oui.
J'aimerais continuer à représenter Carly Donovan.
Et j'aimerais continuer à représenter Blake Donovan.
Écoutez-moi bien.
Si vous vous séparez, faites-le vraiment.
Pas juste administrativement, mais en pratique.
Vous n'aurez plus les mêmes bureaux, ni les mêmes assistants.
Vous monterez vos propres stratégies de défense.
Ce n'est pas une menace. C'est une promesse. Je vous surveillerai.
Est-ce bien clair ?
Oui, M. le juge.
Le cabinet Morelli-Kaczmarek n'existe plus.
El Cortez ENTRÉE PRINCIPALE
Comprenez bien toutes les deux que c'est juste temporaire.
Pete et moi avons pris cette décision
pour mieux pouvoir défendre Carly et Blake.
Doit-on se séparer à cause de la liaison de Carly ?
Bonne question, Zoey.
Le juge craint un conflit d'intérêt.
Quoi qu'il arrive,
on tient à vous
et à ce que vous apportez au cabinet.
Ceci dit, Lisa, tu viens avec moi.
Quoi, tu n'aimes pas Zoey ?
Ça n'a rien à voir.
Tu disais que Zoey était prête à prendre plus de responsabilités.
Non. Qu'elle devait être plus responsable.
Ne me prends pas pour un idiot.
Regarde-la.
Pauvre Zoey.
Bon, d'accord, je choisis Zoey.
- Avec moi. - Merci.
Je ne vous décevrai pas.
On va devoir déménager ? Dites oui.
- Oui. - Non.
Nick et Lisa vont déménager.
- Non. C'était ton idée. - C'était ton idée.
Tu as sauté dessus comme un travesti
sur une paire de bas gratis.
Tu m'avais coincé.
- Pas du tout. - Si.
Ça suffit. Est-ce vraiment nécessaire ?
Il y a de la place pour tout le monde.
On n'a pas le droit.
C'est vrai. Le juge a été très clair.
Très bien, Pete, vas-y.
- Allons-y. - Pile ou face ?
- Pile. - Face.
- Montre. - Tu mets en doute ma parole
devant ma nouvelle équipe ?
Tu es un tyran. Faut te faire soigner. Allez, venez, Zoey.
Zoey, allez.
Très bien, Lisa.
Installe-toi dans le bureau de Pete.
Tout de suite.
Où l'avez-vous trouvé ?
Sur les petites annonces.
C'est glauque. Je peux aller faire des courses ?
Non. Occupez-vous du téléphone et de l'électricité.
Je veux que tout soit prêt à 17 h.
Après, vous retournerez au cabinet.
Et, en cachette de Nick,
vous prendrez le plus de fournitures possible.
Vous allez être un tyran comme Nick ?
Ne le traitez pas de tyran.
- Vous l'avez bien fait. - C'est différent.
Pourquoi ?
Ne le traitez pas de tyran.
D'accord.
Tyran.
Vous aviez vu juste pour le directeur.
Il avait de quoi
- en vouloir à Russell. - Ah bon ?
Kurt Faber est une ordure. Il avait essayé
de débaucher Russell pour ouvrir son propre centre.
À l'insu de Carly et de Blake ?
Quand Russell l'a lâché, il a perdu une fortune.
Et c'est Faber qui a trouvé le corps.
- N'est-ce pas ? - Oui.
- Excellent boulot. - Autre chose.
D'après le dossier,
les flics ont parlé à cinq voisins, mais aucun ne témoignera.
- Je leur ai parlé. - Et ?
Trois d'entre eux n'ont rien vu.
La quatrième a cru entendre un coup de feu, mais pas le bon jour.
Et il y a Gordon Gardner.
Il habite juste en face.
Il a vu quelqu'un entrer dans le centre juste avant le meurtre.
Vous allez voir pourquoi le procureur ne l'a pas cité.
"Je regardais la rue
"et j'ai vu quelqu'un entrer dans le centre de yoga.
"Je ne sais pas si c'était un homme ou une femme.
"Je les ai vus de dos.
"1,70 m environ,
"roux, ça j'en suis sûr." ?
- C'est formidable. - N'est-ce pas ?
On a un témoin qui affirme que l'assassin est roux.
Nos clients ne le sont pas.
Pete, viens voir.
Vous voulez que je dépose le dossier à Pete ?
Oui.
Demandez-lui de me retrouver
au centre de yoga dans une heure pour...
Faire le point.
Entendu, patron.
Merci, Lisa.
De rien, Nick.
LES DÉFENSEURS MORELLI & KACZMAREK
NICK MORELLI Avocat
Cabinet Nicholas Morelli.
Je vous souhaite un excellent mardi.
Pétasse.
Honey Bean, à votre service.
Ne quittez pas. Merci.
Bonjour. Je suis Honey Bean.
Que puis-je pour vous ?
Donne-moi mes stylos et les clés de la réserve.
Je connais le chemin.
Il te manque un bouton, là, ma biche.
Honey Bean, à votre service.
Regarde-moi ça.
Quand as-tu été la chercher ?
Ce matin. Qu'en dis-tu ?
Elle est belle.
C'est tout ? Elle est géniale.
Je la trouve magnifique.
Mais je croyais qu'on devait aller la choisir ensemble et...
Je ne voulais pas te déranger.
- Merci d'avoir envoyé Tony. - De rien.
- Je jubile d'avance. - Oui.
J'avais cru entendre une ambulance.
Le juge vous avait dit
de ne pas travailler ensemble.
Souriez pour le juge. Encore.
- Parfait. - Voilà.
On s'est retrouvés ici par hasard, bande de mouchards.
J'ai un cours de yoga.
Et moi, je vais au restaurant végétalien le Rainbow.
Pour les choux ou le houmous ?
Pour le bébé ganoush.
On a le droit de se consulter, imbéciles.
Mais vous, que faites-vous ici ?
On a un mandat de perquisition.
Vous avez mal regardé les autres fois ?
Ils ont raté le roux.
- Quoi ? - L'un de vos témoins
a déclaré que le tueur était roux. Clairement roux.
Et mon client est châtain, pas vrai ?
- Ma cliente est blonde. - Oui.
Renseignez-vous avant d'arrêter les gens.
- Oui. - Siegfried et Roy.
Comment trouvez-vous votre plat ?
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Des épinards bio, des tomates,
du céleri, des aubergines et de l'herbe de prairie.
Ça veut dire que c'est de l'herbe sur laquelle des vaches
ont marché et uriné.
Ça ne vous dit rien ?
Non, je n'ai jamais bien compris les végétaliens.
On m'a toujours dit que le monde était composé
d'espèces qui s'entredévoraient.
Notre idée est la suivante :
Nous sommes les êtres pensants de cette planète.
On peut donc faire certains choix.
Comme puiser nos protéines dans le soja
et notre fer dans les betteraves
ou porter des chaussures en matière synthétique.
- Vous ne portez pas de cuir ? - Non.
Mais je ne porte aucun jugement.
Moi non plus.
- Au moins, vous êtes curieux. - Oui.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'attends quelqu'un à côté.
Je suis l'avocat de Blake Donovan.
C'est affreux ce qui est arrivé.
Vous devez le connaître puisque vous êtes voisins.
Blake est... C'est un homme merveilleux.
Ambitieux mais très gentil.
Et Carly ?
Elle peut être violente.
Je dirais même folle, parfois.
Elle m'a même attaquée, un jour.
Heureusement que Kurt était là.
- Kurt ? - Leur directeur.
Pourquoi vous a-t-elle attaquée ?
Nick ?
Viens voir.
J'arrive.
Merci beaucoup.
- À emporter ? - À emporter. À la poubelle.
Merci de nous avoir parlé du suspect roux.
Sinon on aurait été surpris de trouver
cette perruque dans la tuyauterie du centre.
Nous voulons connaître la vérité. Maintenant.
Celui de vos clients qui parlera
bénéficiera de l'immunité transactionnelle.
L'autre...
C'est à vous de voir.
Oui, c'est ce qu'ils proposent, Blake.
Vas-y.
Oui.
Carly refuse l'arrangement.
- Sans aucune hésitation ? - Aucune. C'est non.
- Et Blake ? - Pareil.
Ce type ne les a pas détruits de son vivant,
il ne le fera pas mort.
Donc, on est encore dans le même camp.
S'ils ont proposé cet arrangement,
c'est parce qu'ils n'ont que des présomptions.
On dira que Faber avait accès au centre
et qu'il a perdu une fortune
à cause de Russell.
On discrédite son intégrité et on sème le doute chez les jurés.
Carly et Blake seront acquittés.
Mais on ne sait pas ce que Faber dira à la barre.
J'ai fait mon boulot.
Fais le tien.
Pourquoi ?
Qu'as-tu trouvé ?
Je ne peux pas te le dire.
On essaie d'incriminer le directeur au maximum, ensemble.
Si ça marche et qu'on gagne,
tant mieux.
Sinon...
Très bien.
Fais ce que tu dois faire, j'en ferai autant.
Tu m'invites ?
Avec le sang de la victime dans le lavabo de l'accusé,
une aventure extraconjugale
et un différend financier, les mobiles se bousculent.
Et il y a ça.
Portée par l'assassin, puis jetée dans les toilettes.
Où l'a-t-on retrouvée ?
Dans la tuyauterie du centre de yoga
des accusés.
Inspecteur, dans votre rapport,
vous décrivez la tâche de sang comme une preuve partielle.
Que voulez-vous dire par là ?
C'est une preuve qui résulte
du contact de deux matériaux.
Comme le sang et la porcelaine d'un lavabo.
- Exactement. - Bien.
J'ai une définition de trace qui stipule qu'il s'agit "d'une infime quantité".
- Est-ce le cas ici ? - Oui.
Mais c'était le sang de la victime.
Qui a pu se couper avec du papier,
en étudiant le planning
de ses cours, par exemple ?
C'est possible, mais...
Ou il a pu aussi ramasser une petite écharde
après une journée de cours sur un parquet ?
- Oui, mais... - Merci. J'ai terminé.
M. Morelli ?
Pas de questions, M. le juge.
M. Gardner, vous avez déclaré
avoir vu un individu roux entrer dans le centre de yoga.
Mais vous ne pouviez distinguer ni sa race, ni son genre.
- Est-ce correct ? - Je les ai vus de dos.
"Les" ?
Ils étaient plusieurs ?
Non, la personne que j'ai vue. L'individu.
Bien. La personne que vous avez vue,
mais dont vous êtes incapable de dire
si c'était une femme, un homme, s'il était noir, blanc, vert, rouge.
Êtes-vous sûr que c'était un être humain ?
Objection. La défense se moque du témoin.
Objection retenue, M. Morelli.
Désolé.
En tout cas, vous n'êtes pas en mesure de dire
si cet individu roux, à perruque ou non,
- était mon client ou sa femme ? - Non.
Pouvait-il s'agir d'un autre habitué du centre ?
Un élève ?
Un directeur ?
- Oui. - J'ai terminé, merci.
M. Kaczmarek ?
M. Morelli a fait le tour.
Je n'ai plus de questions.
Nous appelons Kurt Faber à la barre.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure.
Vous êtes le directeur du centre
appartenant aux accusés ?
Depuis deux ans, oui.
Ayant un double des clés du centre, vous auriez pu
tuer Russell Copley ?
- Pardon ? - Soyons francs, M. Faber.
Russell Copley et vous vous entendiez mal.
Et si j'étais un avocat désireux d'incriminer
quelqu'un d'autre que mon client, je vous demanderais
si vous en vouliez à Russell Copley.
En vouliez-vous à Russell Copley ?
Oui, il m'a couillonné.
Excusez-moi.
On devait ouvrir un centre de yoga ensemble et il a changé d'avis.
Ça m'a coûté une fortune.
Et pourtant, vous n'êtes pas suspect.
Vous n'avez pas été inculpé. Selon vous, pourquoi ?
Parce que ce n'est pas moi.
Ou parce que j'étais à l'hôpital, ce matin-là.
Ma sœur a un cancer.
Nous sommes de tout cœur avec elle.
- Vous avez un alibi ? - Oui.
Maintenant que cela est réglé,
vous avez déclaré : "Quand j'ai vu Russell par terre,
"j'ai cru que Carly et Blake l'avaient tué.
"Ils avaient de quoi lui en vouloir." Pourquoi ?
- Objection. Conjectures. - Pures conjectures.
Retenue.
Je vais reformuler ma question.
Quels sont les éléments qui vous ont fait croire
que Carly Donovan en voulait à Russell Copley ?
- Juste Carly ? - Oui.
Oui, juste Carly.
Ils se disputaient au sujet de leur liaison.
- Leur liaison ? - Oui.
Carly a mal accepté la rupture.
Je l'ai entendue dire :
- "Je voudrais que tu sois mort." - Elle a été exaucée.
- Objection. - J'ai terminé. À vous.
L'offre tient toujours.
Premier arrivé, premier servi.
M. Faber, étiez-vous présent
lorsque Blake Donovan
a découvert la liaison de sa femme ?
Oui.
Quelle a été sa réaction ?
Il était enragé.
Enragé ?
Après ce que vous avez vu au centre de yoga,
si vous deviez vous mettre à la place de la victime,
des deux accusés, lequel
- serait le plus dangereux ? - Blake.
Objection. Le jury doit ignorer
- cette remarque. - Objection retenue.
C'est pourtant une hypothèse recevable.
- Basée sur... - Vous m'avez entendu.
Le jury ignorera la question et la réponse.
Poursuivez.
Enragé. Je n'ai rien d'autre à dire, M. le juge.
Avez-vous assisté à une querelle
entre Carly Donovan et la propriétaire du restaurant végétalien le Rainbow,
Mlle Amanda Purnell ?
Oui.
Que s'est-il passé ?
J'étais le dernier client.
Et Carly a débarqué en hurlant et a saisi Amanda par le cou.
J'ai dû intervenir.
Carly est arrivée et a saisi Amanda par le cou en hurlant ?
- Que disait-elle ? - Objection. Ouï -dire.
Il s'agissait de propos envenimés par la colère.
Carly criait
en étranglant Amanda...
Ça ne veut pas dire...
Objection rejetée.
Le témoin est prié de répondre.
Elle a traité Amanda de pute et de menteuse
et a dit qu'elle avait vu ses affaires chez Russell.
L'amant
avec lequel elle était censée avoir rompu.
- Est-ce correct ? - Objection !
- Retenue. - Avez-vous déjà empêché Blake
de tuer quelqu'un ?
- Non. - Bien sûr. Merci.
À la place du jury, je me condamnerais.
Le fait que vous ayez attaqué Amanda ne nous aide pas,
mais ce n'est pas insurmontable.
Je ne sais plus quoi croire.
Elle me mentait, c'est clair.
Et j'ai réfléchi à ce que tu m'avais dit,
sur le fait que Carly était le suspect n° 1.
J'ai vu son tablier et une paire de bottes sexy
et j'ai craqué.
J'ai agi dans un moment de faiblesse.
J'ai eu tort, mais je ne l'ai pas tué.
Et si ce n'est pas moi, qui c'est ?
Attends.
Ce que j'ai dit au tribunal n'était qu'une tactique.
Je dois créer un doute raisonnable. Nick aussi.
Je ne sais plus qui croire.
Parce que, Nick,
je dois te dire une chose.
- Quoi ? - Notre alibi...
C'est un mensonge.
Que voulez-vous dire ?
Qu'est-ce qui n'est pas vrai ?
On n'était pas ensemble. J'étais sorti courir
et elle m'a dit...
Je dormais.
Je ne sais pas où Blake était.
On a menti parce qu'il nous fallait un alibi...
... et parce qu'on se faisait confiance. Mais je ne sais plus...
... qui croire, Pete.
Très bien, Carly, écoutez-moi.
Cette affaire n'est basée que sur des présomptions.
En maintenant notre stratégie, je parie...
... à 10 contre 1 que vous serez acquittés.
S'ils n'acquittent que l'un de nous ? Je n'ai tué personne.
Je ne veux pas payer pour le crime d'un autre.
Je dirai qu'elle a menti.
- J'accepte leur offre. - J'accepte leur offre.
- Salut. - Salut.
- On se retrouve en territoire neutre. - Oui.
C'est contraire à la déontologie,
donc allons droit au but.
Je voulais te prévenir, avant de t'achever.
Carly va accepter leur offre.
C'est gentil de me prévenir.
Mais c'est impossible, car c'est nous qui acceptons l'offre.
C'est ce que souhaite Blake.
Et tu ne m'aurais pas prévenu ?
Je t'ai laissé cinq SMS.
- Cinq SMS ? - Oui.
Tu aurais pu m'appeler.
Je ne voulais pas entendre ta voix.
- Tu m'as énervé. - Moi ?
Tu t'es retourné contre moi en plein procès.
Tu ne m'as pas laissé le choix. Tu m'as fait pareil.
Tu venais de me botter le cul avec tes hypothèses à trois sous.
Tu m'as coulé avec le coup de la végétalienne.
Je n'avais pas le choix. Je dois protéger mon client.
Carly accepte leur offre.
Pas si j'appelle Cole avant toi.
- Allô ? - Nick, c'est moi. Je viens de t'appeler.
- Allô ? - Encore moi.
Comment fais-tu ?
- Allô ? - Quoi ? Encore ?
- Arrête. Tu... - Mon numéro s'affiche.
Arrête !
Ce sont mes...
Il était tout neuf.
Qu'est-ce qu'on est en train de faire ?
On fait le boulot de Cole à sa place.
Voilà ce qu'on fait.
C'est exactement ce qu'il veut qu'on fasse.
Qu'on se dispute à cause de cette affaire.
Que je lâche Carly ? C'était ma cliente. Tu as essayé de me forcer la main.
Mais Blake est mon ami.
Je suis ton ami.
Nick.
Je suis ton associé.
Oui.
Viens là.
- J'ai horreur de ça. - Sois plus démonstratif.
- Ne m'en demande pas plus. - Voilà.
- Bien. - Parfait.
- Parfait.
Bien.
Maintenant, on doit trouver une solution.
Mon bureau est plus près.
Je pourrais battre ta Pontiac avec ma Cadillac.
Je ne veux pas...
C'est parti !
Bienvenue au cabinet de Pete Kaczmarek.
Maître.
- Bonsoir, Zoey. - Bonsoir, M. Arnold.
Monsieur quoi ? Comment m'avez-vous appelé ?
Comment m'a-t-elle appelé ?
M. Arnold. Benedict Arnold.
- Quoi ? - Tu l'as bien remplacée, non ?
Faut bien que quelqu'un réponde au téléphone.
Elle s'en remettra.
Zoey, allez. N'y pensez plus.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- On commence par quoi ? - Bon.
Essayons de comprendre ce qui...
Qu'est-ce...
Zut !
Désolé.
Le loyer est bas et je sais pourquoi.
- Où sont les toilettes ? - Au fond.
Je l'ai payé cher, ce costume, Pete.
Ils n'ont aucune preuve matérielle.
- À part la perruque. - Pete. Pete.
C'est de la poudre aux yeux.
On doit la réfuter.
- Nick. Nick. N'y allez pas. - Pete !
La salle de bains est inondée.
C'est de la vachette.
Désolé, mon vieux.
La tuyauterie, les toilettes, le téléphone,
tout est raccordé très bizarrement, ici.
J'ai l'impression de vivre dans une commune où à chaque fois que...
Quoi ?
Cet endroit, cette commune.
Je l'adore. Et toi aussi, tu vas l'adorer.
- Quoi ? - Zoey, appelez Carly. Appelez Blake.
On a besoin des plans du centre de yoga.
C'est une question de raccordement.
Et voilà. La tuyauterie du centre
et celle du restaurant sont raccordées.
Elles forment un Y et se rejoignent ici.
- Elle a été retrouvée là ? - Oui.
La perruque a pu venir du centre
ou du restaurant.
Et le restaurant a des toilettes,
donc n'importe qui
a pu y jeter la perruque.
Tu es doué.
C'était la dernière paire et voilà des chaussettes en cashmere.
Vous ne pouvez pas imaginer combien vous m'avez manqué.
Vraiment ? Et Honey Bean ?
Allô ? Je ne suis pas là parce que j'ai été virée.
Vous êtes la meilleure.
Doit-on insister sur le fait
que n'importe qui a pu jeter la perruque
dans les toilettes ?
Un élève ? Un passant ?
Ou Amanda.
Amanda ? La végétalienne ?
Selon Carly, elle couchait avec Russell.
Elle a retrouvé son tablier
et une paire de bottes sexy dans la chambre de Russell.
C'est pour ça qu'elle l'a attaquée.
Des bottes sexy ?
Tu sais, des bottes hautes, au genou, en cuir,
qui sont censées être sexy.
En cuir ?
- Oui. Mesdames ? - Oui.
Amanda est végétalienne.
Elle ne porte pas de cuir.
Elle m'a reproché mes chaussures en veau.
Je vous ai acheté des chaussures en peau de bébé de vache ?
Le tablier qu'elle a trouvé était peut-être celui d'Amanda,
mais les bottes appartenaient à une autre.
Il y aurait une troisième femme dans cette histoire ?
Oui. Carly a dû parler des bottes à Amanda.
Qui a compris
que Russell la trompait avec une troisième femme.
- Qui manifestement aimait le cuir. - Oui.
Ces profs de yoga sont des sacrés lurons.
- Tant qu'ils sont vivants. - Oui.
On a le mobile.
- Le moyen. - L'accès.
Bon sang.
On travaille bien ensemble.
Thomas Cole.
Morelli, c'est pour l'arrangement ?
Cole, je voulais vous parler de plomberie.
Quoi ? Attendez.
- Thomas Cole. - On a du nouveau pour vous
sur la voisine des Donovan, Amanda Purnell,
la végétalienne douce comme un agneau.
Faites vite. J'ai Morelli en ligne.
Si Amanda et Carly se sont disputées,
c'est parce qu'Amanda couchait aussi avec Russell.
L'agression vous a coulés.
Même si Russell sautait tout le quartier,
ça ne change rien. Attendez.
Au sujet de la tuyauterie.
Écoutez...
Le tuyau du resto est raccordé Au tuyau du centre
Morelli ? Morelli ?
Le tuyau du centre est raccordé Au tuyau du resto
Nick, je vais perdre patience. Un instant.
Que voulez-vous ?
Vous vous souvenez de Tony ?
Devinez ce qu'il y a sur les relevés bancaires d'Amanda ?
Vous verrez qu'Amanda a acheté une perruque et un revolver
la veille de la mort de Russell Copley.
Nick et moi allons demander un non-lieu
pour non respect du principe d'équité procédurale,
non divulgation de preuve exculpatoire et poursuite malveillante.
À moins que vous ne préfériez
agir décemment.
Enlève tes affaires de mon bureau, Lisa, je sais qu'elles y sont encore.
Tout de suite. Ravie de t'avoir de retour.
Tu plaisantes ? Tu comptais les heures.
Seule avec Nick, ce n'est pas la joie. Je le sais.
- J'ai entendu. - Tant mieux. C'est vrai.
Allez au diable, M. Kaczmarek.
Vous aussi, M. Morelli. Où est mon smoking ?
Sur ton fichu fauteuil.
Pouvez-vous m'aider ?
- Faites-le tout seul. - Je ne sais pas.
- Je t'ai trouvé une robe. - Merci.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est à Honey Bean.
Goûte-les. Ils sont délicieux.
Morelli-Kaczmarek ?
Oui. Merci.
Dépêchez-vous. La voiture arrive.
Jess, je ne sais pas quoi dire.
Et on ne t'a pas facilité la tâche. On n'a rien fait.
Et tu as fait un miracle.
C'est parfait. Un peu de Pete. Un peu de moi. C'est...
- Jess, merci beaucoup. - De rien.
Non, vraiment. Merci beaucoup. Merci.
J'ai une surprise pour vous deux, ce soir.
Bonsoir.
C'est son nouveau petit ami ?
Pas du tout.
- Ils m'ont tout l'air d'un couple. - Mais non.
C'est un de ses amis gays qui l'accompagne à ces soirées.
Nicky, regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
Du tartare de thon. Tu auras tes boulettes après.
- Goûte. - Je veux un Scotch, pas du poisson.
- Un Scotch, Zoey. - Allez-le chercher tout seul.
- Mais... - Mange d'abord.
- Tu vas adorer. - Je suis sûr du contraire.
- Fais-moi confiance. - Je n'aime pas le poisson cru.
- Goûte à ce tartare. - Morelli ? Kaczmarek ?
- M. Sinatra ? - M. Sinatra.
Ça, c'était mon grand-père. Appelez-moi Frank.
Frank.
J'ai lu dans le Sun et le R.J. que vous vous étiez séparés.
Eh bien, Frank...
Il a été odieux au tribunal.
Imbéciles que vous êtes.
Vous avez le meilleur cabinet d'avocats
de tout l'État du Nevada et vous voulez tout gâcher.
Vous voulez tout détruire.
Vous ne voyez donc pas que vous vous complétez ?
Et maintenant, je vais chanter. Venez chanter avec moi.
- Je... - Ce n'est pas notre truc.
Je sais. Vous êtes plus timides que des scouts.
Allez.
- Mesdames et messieurs... - Allons-y.
... applaudissez bien fort Frank Sinatra, Jr.
Allez.
Ce visage
Ce visage merveilleux
Il brille, il illumine le monde
Rien ne pourra jamais
- remplacer ce visage - Ce visage
- Ce visage
- Cette grâce - Cette grâce
- Chez toi - Chez toi
- Chez moi - Ça, je ne sais pas.
Ce visage
- Qui t'aime, Nicky ? - Je t'aime, Petey.
Je t'aime, mon bébé.
Ce visage.
Vive les Défenseurs !